1
00:00:03,880 --> 00:00:08,080
Ovo se dogodilo: Annie je bila u pravu
u svojim sumnjama.

2
00:00:08,240 --> 00:00:13,560
Svi u kolektivu osim Dana
bio u Stjärnbergu na Ivanjsku večer.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,240
Dan je bio s Barbrom.

4
00:00:16,400 --> 00:00:21,920
Prva beba rođena u kolektivu.
Birger pregledava majku i dijete.

5
00:00:22,080 --> 00:00:26,080
Annie slijedi Birgera
kad je na putu kući.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
Johan stoji u trgovini mješovitom robom gdje je Ylja
ostavio ga. Zove Gudrun-

7
00:00:31,040 --> 00:00:35,920
-koji za zaštitu Johan uređuje tako
može živjeti kod tete Sakke u Norveškoj.

8
00:00:36,080 --> 00:00:40,960
Sada, mnogo godina kasnije, locira
Birger i Johan Ylja u Helsinkiju.

9
00:00:41,120 --> 00:00:47,080
Upoznala je muškarca bez hlača.
Johan želi da ona razgovara s policijom.

10
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
Ylja odbija i podsjeća
da ga je pokupila-

11
00:00:51,280 --> 00:00:57,480
-kada je krvav izašao iz šume
na majici. Riječi stoje protiv riječi.

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,040
Mia kaže Björneu
da čeka dijete s Johanom.

13
00:01:01,200 --> 00:01:05,440
Birger prima kutiju s istragom
od strane Åkea. Sluša ispitivanje.

14
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
Čuju se Barbrov i Danov glas
iz prošlosti.

15
00:01:09,160 --> 00:01:14,720
Birger sumnja da je Dan lagao
o kolektivu i paru u šatoru.

16
00:01:14,880 --> 00:01:20,240
Oplakuje Annie i ne može vjerovati
da bi si oduzela život.

17
00:01:20,400 --> 00:01:25,440
Annie je prepoznala Johana Brandberga kad je
Mia se te noći vratila kući po kiši.

18
00:01:25,600 --> 00:01:30,560
Je li to njega vidjela u Lobberånu
u blizini mjesta ubojstva?

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,480
/KUTIJA ZA PTICE/

20
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
/KUTIJA ZA PTICE/

21
00:02:08,120 --> 00:02:13,720
- Tvoj Johan nije puno ovdje, zar ne?
-Ako se vidimo, vidjet ćemo se u Trondheimu.

22
00:02:13,880 --> 00:02:18,640
Mislio sam na to
ivanjska noć. Je li tada živio ovdje?

23
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
Upravo se preselio
onda u Norvešku. Zašto se čudite?

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,880
Učinilo mi se da sam ga prepoznala.
Odvezao je kući Miju-

25
00:02:28,040 --> 00:02:33,560
-i ja sam tako mislio da jest
pa mu se dopada taj...onaj put.

26
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
Medvjed?

27
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
Medvjed?

28
00:04:13,760 --> 00:04:16,040
Medvjed?

29
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Izgled.

30
00:05:02,680 --> 00:05:06,920
Bacanje slova. Novine.

31
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
Čekati.

32
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Je li to on?

33
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
itd.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,680
- Slijedimo.
- Vratit će se.

35
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
Bolje razgovarati tamo. Mi čekamo.

36
00:05:29,840 --> 00:05:32,600
- Nova godina?
-Hvala.

37
00:05:40,440 --> 00:05:44,560
-Misliš li da sada živi tamo?
-Ne znam.

38
00:05:51,680 --> 00:05:58,480
-Da, onda. Svježi francuski, doista.
- Sada dakle.

39
00:06:09,120 --> 00:06:13,280
/RICHARD STRAUSS
"TAKOĐER SPACH ZARATHUSTRA"/

40
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Isključi se. Želimo razgovarati s vama.

41
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
Ne volite Straussa?

42
00:06:48,760 --> 00:06:53,320
Kubrick ga je koristio kad je stvarao
"2001: Svemirska odiseja".

43
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Strauss?

44
00:06:55,840 --> 00:06:58,800
Pa ne bečki izbornik, dakle.

45
00:06:58,960 --> 00:07:02,920
Želimo razgovarati o Annie Raft.
Njezina smrt.

46
00:07:07,360 --> 00:07:11,520
- Annie Raft?
-Iz Crne vode.

47
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
Ah. Annie.

48
00:07:15,320 --> 00:07:19,560
Ona s djevojčicom, ha?

49
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
-Je li mrtva?
-Da. Zar ne čitaš novine?

50
00:07:23,880 --> 00:07:27,920
Pa mali oglasi.
Zbog posla, ha.

51
00:07:28,080 --> 00:07:32,360
Ovo je Annien muž.
Birger Torbjörnsson.

52
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
A ja bih joj bio zet.

53
00:07:37,400 --> 00:07:41,480
Želimo znati
kako je bilo s Johnom Larueom.

54
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
John Larue?

55
00:07:45,120 --> 00:07:48,040
kakav je bio

56
00:07:52,320 --> 00:07:57,400
-Želite li malo čaja?
- Ne, hvala. Recite nam nešto o Johnu Larueu.

57
00:07:58,440 --> 00:08:03,920
Da, ne znam
što je Annie rekla, ha.

58
00:08:07,080 --> 00:08:10,880
Zašto pitaš o ovome?
Nije li preigrano?

59
00:08:11,040 --> 00:08:17,960
-Odakle je došao?
- Upoznao sam ga ovdje u Stockholmu.

60
00:08:18,120 --> 00:08:22,440
Bio je dezerter iz Vijetnama, ha?

61
00:08:22,600 --> 00:08:28,760
Nespretno. Nije imao papire
i bez putovnice.

62
00:08:29,800 --> 00:08:35,720
Bilo bi mu dopušteno živjeti s nama.
Zašto to želiš znati?

63
00:08:35,880 --> 00:08:41,560
Zašto su logorovali? Zašto su otišli?
ne sve do Stjärnberga?

64
00:08:43,960 --> 00:08:47,520
Svejedno ću staviti malo čaja.

65
00:08:54,120 --> 00:08:59,640
Larue bi se dosjetio
Sredina ljeta s Nizozemkom.

66
00:09:02,600 --> 00:09:08,000
Mislili smo. Bio je primio
moja skica karte do Stjärnberga.

67
00:09:08,160 --> 00:09:12,680
Da, "Star Mountain".

68
00:09:13,880 --> 00:09:16,400
-Šećer?
- Spusti slušalicu.

69
00:09:16,560 --> 00:09:20,960
Nismo htjeli ništa, rekli smo.
Umjesto toga reci mi sada.

70
00:09:26,560 --> 00:09:29,400
Slušaj, dolaze!

71
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
-Dobrodošli.
-Hvala.

72
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
- Peter.
-Barbro.

73
00:09:42,800 --> 00:09:50,760
Toga dana bilo je Ivanjsko veče -73,
da je bila demonstracija, ha.

74
00:09:50,920 --> 00:09:57,680
Ne sjećam se je li to bila rijeka ili ne
nešto. To je bilo puno u to vrijeme, ha.

75
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Nakon toga
Pokupio sam Barbro Lund.

76
00:10:01,480 --> 00:10:06,760
Tekstilni umjetnik koji bi
preseli se do nas, eventualno.

77
00:10:06,920 --> 00:10:11,920
U svakom slučaju, Larue se nikada nije pojavio.
Čekali smo cijelu večer.

78
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Mislili smo da su se sigurno izgubili.

79
00:10:15,360 --> 00:10:22,040
Pred jutro smo krenuli i
pretraživali. Mislili smo da lutaju okolo.

80
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
Vidjeli smo šator dolje pored rijeke.

81
00:10:25,520 --> 00:10:32,240
Isprva nisam vidio tko su oni,
ali onda sam ugledao par traperica.

82
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
Bio je Larueov.

83
00:10:51,000 --> 00:10:55,960
Enel je bio uporan. Izvukla se
Larues je izašao iz šatora i ispraznio ga.

84
00:10:56,120 --> 00:11:00,640
Imao je moju skicu karte i druge stvari
koji se može pratiti do nas.

85
00:11:00,800 --> 00:11:03,360
Kako ste prepoznali traperice?

86
00:11:03,520 --> 00:11:08,440
Traperice u to vrijeme,
bilo je poput umjetničkog djela.

87
00:11:08,600 --> 00:11:15,400
Svaka krpica, svaka suza bila je
kao znak. Kao autogram, ha.

88
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Bile su to Larueove traperice.

89
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Odlučili smo
nemoj se pretvarati da smo poznavali Yankeeja.

90
00:11:25,160 --> 00:11:29,440
To je bio kraj
kolektiv ako smo bili uključeni.

91
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
Vlasti su imale oko na nas.

92
00:11:32,600 --> 00:11:37,920
Brita je imala spor oko skrbništva.
Onda su joj ipak oduzeli djecu.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,400
I tako su nam bili potrebni naši doprinosi.
Moramo pokrenuti gospodarstvo.

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,960
Ovo bi bilo loše po

95
00:11:53,520 --> 00:11:57,840
Zatim smo otišli gore i spalili stvari.

96
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Traperice su bile mokre, pa sam ih sakrila.

97
00:12:05,960 --> 00:12:11,560
Nije se moglo spaliti tamo
debelu tkaninu dok se ne osuše.

98
00:12:22,480 --> 00:12:26,600
I onda smo ostali
na istu priču.

99
00:12:26,760 --> 00:12:30,600
Ali Annie, lagala si joj.

100
00:12:33,120 --> 00:12:39,280
Annie, bila je malo...
Kako da kažem?

101
00:12:40,320 --> 00:12:43,800
Pogrešno je shvatila cijelu stvar.

102
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Vjerovala je u tebe.

103
00:12:50,160 --> 00:12:56,320
Ostavila je sve iza sebe, svu sebe
život, započeti novi s tobom.

104
00:12:56,480 --> 00:13:02,600
Ali vas je više zanimalo dobiti
učitelj osnovne škole u Stjärnbergu.

105
00:13:02,760 --> 00:13:07,720
Isto je i s Barbro Lund.
Zanatlija. ha?

106
00:13:07,880 --> 00:13:13,880
I tko zna koje ste još probali
varati tamo? Korisni ljudi.

107
00:13:14,040 --> 00:13:21,400
Jedina stvar koju je Annie pogrešno shvatila,
bilo je da si se prijavio s pijetlom!

108
00:13:22,600 --> 00:13:29,720
Ona ti je rodila dijete, dovraga.
Tada sam bio s njom.

109
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
Bila je to velika, lijepa djevojka.

110
00:13:33,440 --> 00:13:39,000
Mrtav, za pupčanu vrpcu
oko vrata dva kruga.

111
00:13:42,200 --> 00:13:44,680
Nisam znala.

112
00:13:44,840 --> 00:13:49,800
Ne, jer nisi zaslužio pakao
saznati.

113
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Annie se toga nije htjela sjećati.

114
00:13:52,920 --> 00:13:59,880
Ni to ni
prokleta vila Spasiteljica s Isusovom kosom.

115
00:14:21,000 --> 00:14:25,720
Bok, Annie. Teže je
i teže biti u gradu-

116
00:14:25,880 --> 00:14:29,920
- kad se navikneš
u stvarnom životu.

117
00:14:30,080 --> 00:14:34,560
Ono što imamo u Stjärnbergu,
to je pravi život.

118
00:14:34,720 --> 00:14:38,040
Vratit ću se čim budem mogao.

119
00:14:38,200 --> 00:14:44,600
Vidio sam Lottu u T-centru. Vidjela je
izgledao prilično otrcano i htio je posuditi novac.

120
00:14:44,760 --> 00:14:48,080
Mislim da se ponovno tamo spotaknula.

121
00:14:51,960 --> 00:14:57,080
Ali bila je sretna. Imala je
dvije mace koje mi je pokazala.

122
00:14:57,240 --> 00:15:01,560
Pozdrav Mia
da ću joj kupiti žvakaće gume.

123
00:15:01,720 --> 00:15:07,080
Sočno voće i sve sorte
mogu pronaći tvog Dana.

124
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
Moram na zahod.

125
00:15:42,280 --> 00:15:45,280
Možeš li zatvoriti vrata?

126
00:16:19,960 --> 00:16:25,600
- Hladno je.
-Čekaj, i dobit ćeš toplu vodu.

127
00:16:32,040 --> 00:16:34,720
Tako.

128
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
- Boli li?
-Mm.

129
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
Vidite se.

130
00:16:42,120 --> 00:16:48,720
Ovdje. Uzmi malo kozjeg mlijeka.
I mastan je i antiseptik.

131
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
Ignorirajte to.

132
00:16:52,200 --> 00:16:56,360
Zašto ne može
Jesu li Sigrid i Gertrud ovdje?

133
00:16:56,520 --> 00:17:02,120
- Sada žive s ocem.
- Sotonin svećenik?

134
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
Živi li i beba tamo?

135
00:17:05,400 --> 00:17:11,560
- Beba živi s Britom u Byvångenu.
- Zašto onda?

136
00:17:11,720 --> 00:17:16,240
Oni ne mogu živjeti ovdje
kad je zima. Ne ide.

137
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Zašto onda možemo?

138
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Pakao.

139
00:17:25,880 --> 00:17:28,760
Prokletstvo!

140
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Prokletstvo!

141
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Joj!

142
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Posijati.

143
00:18:21,080 --> 00:18:27,000
Moje koze hodaju šumom,
grize koru drveća

144
00:18:28,040 --> 00:18:34,480
Moje koze hodaju šumom,
grize koru drveća

145
00:18:43,480 --> 00:18:48,600
Ali Anna, ne bi trebala čekati
i ne brini za njih.

146
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
Ti si tvrdoglav
koji još živi ovdje na Tangenu.

147
00:18:53,200 --> 00:18:56,640
Da, ali ti voliš tvrdoglavost, zar ne?

148
00:18:59,600 --> 00:19:03,440
nisi samo ti
kome će nedostajati.

149
00:19:03,600 --> 00:19:06,880
Čak i one ljute
će joj nedostajati.

150
00:19:07,040 --> 00:19:11,600
Nedostaje mi netko na koga bi se mogao ljutiti
i pričati sranja.

151
00:19:11,760 --> 00:19:17,920
Bio sam bijesan kad sam čuo
da su ljudi govorili da je nesretna.

152
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
I da nije bila prava u glavi.

153
00:19:23,400 --> 00:19:29,520
- Nema ništa loše u tome da si nesretan.
- Mislim, nije se sama uklonila.

154
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
To je ono što ljudi vjeruju.

155
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Jasno je
da je to morala biti nesreća.

156
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Bila je dobro.

157
00:19:41,360 --> 00:19:44,640
Svidjelo joj se biti učiteljica.

158
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
A onda nas dvoje.

159
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
Svidjeli smo se jedno drugome.

160
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Voljeli jedno drugo kao…

161
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
Pomoći ću ti s blagajnama.

162
00:20:17,680 --> 00:20:21,000
Jeste li otišli i postali sakupljač otpada?

163
00:20:21,160 --> 00:20:26,560
Čistim vani u Tangenu. znaš,
otpad koji su izvukli iz jezera.

164
00:20:26,720 --> 00:20:30,600
Uzeli su bicikle,
mopeda i svega mogućeg.

165
00:20:30,760 --> 00:20:35,480
Sigurno je tamo dvadeset godina.
Hoćeš li nešto kupiti?

166
00:20:36,640 --> 00:20:41,640
Inače, ostalo je dosta stvari
dolje kod Svartvattneta.

167
00:20:41,800 --> 00:20:45,120
Annie je bila tamo i tražila nešto.

168
00:20:50,360 --> 00:20:53,320
Osjećaj. Na stranici.

169
00:20:54,960 --> 00:20:57,680
osjećaš li

170
00:21:01,240 --> 00:21:07,960
Trebali biste kontaktirati policiju
i pričaj mi o onoj stvari s Norveškom.

171
00:21:10,200 --> 00:21:13,560
O finskoj vještici.

172
00:21:16,160 --> 00:21:20,960
- Zar ne misliš da bi to bilo lijepo?
- Ne, ne želim to.

173
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
-Zašto onda ne?
-Ne želim.

174
00:21:24,040 --> 00:21:29,720
- Ali nisi učinio ništa.
- Vjerovat će.

175
00:21:29,880 --> 00:21:36,360
Trebamo još drva za ogrjev. Dobivamo
provjeri s Björneom kad stigne.

176
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
/ZVONO/

177
00:21:45,840 --> 00:21:49,040
-Halo?
- Ja sam. Imaš li Johana tamo?

178
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
-Da.
- Mogu li razgovarati s njim?

179
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
Birger je.

180
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
Johan je.

181
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Zapadni vjetar u pojačanju na jak
uz opasnost od grmljavinskog nevremena.

182
00:22:02,880 --> 00:22:07,080
Kratkotrajna kiša ili susnježica
i 0-3 plus stupnja.

183
00:22:07,240 --> 00:22:12,920
Do pokrivanja dana
na svježi ili jak sjeverni vjetar.

184
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
Da, to je to.

185
00:22:34,320 --> 00:22:37,840
Motiv lak sam napravila sama.

186
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
Ovdje sam ga vidio.

187
00:22:40,840 --> 00:22:45,320
Sjećaš se što si učinio
kada je Kennedy upucan.

188
00:22:45,480 --> 00:22:50,840
Ili možda Palme u tvom slučaju.
Sjećam se točno tog jutra -

189
00:22:51,000 --> 00:22:55,440
- kad sam saznao
što se dogodilo u Lobberånu.

190
00:22:56,480 --> 00:22:58,920
Vidio sam Björnea.

191
00:23:00,640 --> 00:23:06,600
Izgledalo je kao da izgovara, ali
možda je to bilo nešto drugo što je učinio.

192
00:23:54,440 --> 00:23:59,040
Zdravo! Zdravo!

193
00:24:06,200 --> 00:24:09,640
Htio bih pitati jednu stvar.

194
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Da.

195
00:24:34,080 --> 00:24:38,320
Da, ja sam... Ja sam iz Stjärnberga.

196
00:24:38,480 --> 00:24:42,360
Ali to već znate.

197
00:25:20,760 --> 00:25:26,040
Htjela sam pitati možeš li
vozi mene i moju curu u selo.

198
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
I naše stvari.

199
00:25:31,720 --> 00:25:34,320
U subotu je trebalo krenuti.

200
00:25:34,480 --> 00:25:39,800
- Ja ću platiti. Podrazumijeva se samo po sebi.
- Nije potrebno.

201
00:25:56,440 --> 00:26:00,840
Onda se pitam možeš li
nazovi Aagota Fagerlija-

202
00:26:01,000 --> 00:26:05,400
-i pitati mogu li iznajmiti njezinu kuću
preko zime.

203
00:26:07,120 --> 00:26:13,040
Da, ja... ja ću imati djecu. mene
ne usudi se razmnožavati na Stjärnbergu.

204
00:26:13,200 --> 00:26:17,040
Pa sam onda pomislio
da bih mogao živjeti u Aagotovoj kući-

205
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
-a onda kad dođe vrijeme
ići u grad.

206
00:26:27,880 --> 00:26:30,880
Onda se vidimo u subotu.

207
00:26:32,360 --> 00:26:35,760
- Jeste li sigurni da ćete doći?
-Da.

208
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
Hvala.

209
00:27:43,480 --> 00:27:46,800
Dakle, ideš s korporativnim lakajem?

210
00:27:50,920 --> 00:27:54,400
Da, idem s neprijateljem.

211
00:28:40,040 --> 00:28:45,520
Gorim od jutros,
pa mora biti toplo.

212
00:28:48,560 --> 00:28:54,720
I drva su u drvarnici.
Dakle, puna je.

213
00:29:17,400 --> 00:29:21,520
- Evo vam potpalu.
-Hvala.

214
00:29:21,680 --> 00:29:25,240
I ima li jos nesto tako...

215
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
Ne može biti dugo
dovezao je traktor ovamo.

216
00:30:19,320 --> 00:30:22,080
Nikada više neću ići ovamo.

217
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
Mrzim ovo prokleto mjesto.

218
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
Medvjed?

219
00:31:31,400 --> 00:31:33,960
Zdravo?

220
00:31:41,240 --> 00:31:44,040
Pa, jesi li vani?

221
00:31:44,200 --> 00:31:48,480
Da. Mislili smo
da bismo trebali ustati ovdje.

222
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
- Jeste li prešli površinu?
-Da.

223
00:31:52,560 --> 00:31:59,320
Prokletstvo, to se nikada neće dogoditi
sa tamošnjom šumom. Neće uspjeti.

224
00:31:59,480 --> 00:32:03,400
Čini se da je loše
s pticom i ove godine.

225
00:32:04,320 --> 00:32:09,600
Vjerojatno je tu, ali vjerojatno sjedi
gore, gore u gustoj šumi.

226
00:32:21,440 --> 00:32:25,640
Bili smo vani u potrazi
na Johanovom mopedu.

227
00:32:25,800 --> 00:32:28,240
Možete bre.

228
00:32:28,400 --> 00:32:32,360
Onaj koji si spustio
na Ivanjdan.

229
00:32:44,800 --> 00:32:52,040
Zar nisi čuo da su povukli
u jezeru i pokupili puno otpada?

230
00:32:53,720 --> 00:33:00,120
Jesi li ga ti, Björne, spustio
moped? Pretvarao si se da kažeš.

231
00:33:00,280 --> 00:33:06,000
Ponekad ne znaš hoćeš li doći
da se opet probudiš kad zaspiš.

232
00:33:06,160 --> 00:33:10,400
Zato nemam psa.
Nitko me ne lovi.

233
00:33:10,560 --> 00:33:15,080
U slučaju da se ne probudim, postoji
nema tko brinuti o životinjama.

234
00:33:15,240 --> 00:33:19,000
Eto zašto
Nemam nikoga za sobom.

235
00:33:20,680 --> 00:33:25,920
To je Nostradamus. Nostradamus
je jedini koji je točno pogodio.

236
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Jeste li se porezali?

237
00:33:30,520 --> 00:33:34,160
Sjedni, vidjet ću.

238
00:33:36,280 --> 00:33:40,440
Oh, prokletstvo.
Jeste li se uplašili kad ste nas čuli?

239
00:33:44,520 --> 00:33:47,400
Bojiš se već osamnaest godina.

240
00:33:47,560 --> 00:33:53,000
Annie se također bojala.
Držala je pištolj kraj kreveta.

241
00:33:53,160 --> 00:33:58,080
Imaš li ruksak, Johan? vjerujem
Imam zavoje i tablete.

242
00:33:58,240 --> 00:34:03,680
- Ne, ne želim ništa.
- Samo je malo umirujuće.

243
00:34:06,280 --> 00:34:09,360
Johan, sada moraš otići odavde.

244
00:34:10,400 --> 00:34:14,480
- Ne, ja ostajem.
- Sada učini kako ti kažem.

245
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
Ići.

246
00:34:33,320 --> 00:34:38,160
- Znaš li da je Lill-Ola mrtva?
-Ne.

247
00:34:38,320 --> 00:34:41,520
Da. Infarkt.

248
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Mora da sam tu nešto propustio, ja.

249
00:34:48,680 --> 00:34:54,640
Živio je u gradu
onda se to dogodilo u Lobberånu.

250
00:34:55,920 --> 00:35:00,200
Onesvijestio se
kad je vidio da je šator njegov.

251
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
- Ta prokleta stvar.
-Da. Prava usrana čizma.

252
00:35:05,240 --> 00:35:09,960
Kad su analizirali proljeće
nakon živine koju je ispalio -

253
00:35:10,120 --> 00:35:14,920
- tako su otkrili
da je riječ o planinskom zujaku. Dva komada.

254
00:35:15,080 --> 00:35:21,040
Vidio sam pakete u zamrzivaču.
"Neubrani jelen" napisao je.

255
00:35:21,200 --> 00:35:27,000
Vjerojatno je bio prestravljen da oni
sve bi istražio kod kuće.

256
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
Sad ovo jako vučem-

257
00:35:30,160 --> 00:35:34,680
- onda ćemo kasnije sići u selo
i dajte ovo sašiti.

258
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
Prepoznao sam šator.

259
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
Nemaš šanse s njom, Johan!

260
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
Sretna Ivanjska!

261
00:36:42,120 --> 00:36:44,120
nizozemski.

262
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Navikli ste na to
prodati strancima?

263
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
- Zajebat ćeš sokola.
-Začepi.

264
00:36:50,720 --> 00:36:53,800
- Što ćeš onda?
- To vjerojatno znaš.

265
00:36:53,960 --> 00:36:59,200
Da, da. Ovo je ono što želiš
kupi od mene, ha? Ti to želiš.

266
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
Osamdeset dolara.

267
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
Onda imamo pivo!

268
00:37:05,120 --> 00:37:08,840
Vidiš li pijetla na majci,
tako crna i tako velika?

269
00:37:09,000 --> 00:37:15,120
Vidiš li pogled u oca?
Prokleto kopile koje ima!

270
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
Jebeš sokola!

271
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Slušati!

272
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
Jebeš se za nju.

273
00:40:03,360 --> 00:40:05,440
Zahod!

274
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
Zahod!

275
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
Zahod!

276
00:40:26,600 --> 00:40:31,760
U gnijezdu su te godine bila dva jajeta.
Johan i ja smo provjerili.

277
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Mala Ola već je bila tamo.

278
00:40:42,120 --> 00:40:45,200
Mislim da ih je imao u šatoru.

279
00:40:45,360 --> 00:40:52,520
Prodavao ih je kao sokolove za lov
jeo Nijemce ili nekog jebenog Arapa.

280
00:40:53,640 --> 00:40:57,880
Jeste li mislili da je to mala Ola?
Je li bilo tako?

281
00:40:58,040 --> 00:41:02,440
Mislio si da je to mala Ola
koji je bio u šatoru.

282
00:41:10,680 --> 00:41:15,320
Prokletstvo.
/KUTIJA ZA PTICE/

283
00:41:19,760 --> 00:41:23,280
/KUTIJA ZA PTICE/

284
00:41:47,320 --> 00:41:51,960
To... Izbočilo se iz šatora.

285
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Mala Ola!

286
00:41:56,560 --> 00:41:59,400
Izlazi van, gade!

287
00:42:02,360 --> 00:42:05,920
Bilo je... Bilo je crno.

288
00:42:06,080 --> 00:42:09,520
Samo je vrištalo, sve.

289
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Ubadao sam dok se nije stišalo.

290
00:42:17,360 --> 00:42:21,360
Bilo je i lijepo
kad je bilo tiho.

291
00:42:22,680 --> 00:42:25,960
Unutra. Ovdje.

292
00:43:00,560 --> 00:43:06,760
Ali moped, dakle?
Kako si ga spustio do jezera?

293
00:43:06,920 --> 00:43:11,720
Nitko ništa nije čuo.
Nitko ništa nije vidio.

294
00:43:11,880 --> 00:43:17,080
Vidartov duet. Ostalo je
nakon borbe s Torstenom.

295
00:43:17,240 --> 00:43:22,520
Tako da sam mogao uzeti,
i tu je našla svoje mjesto.

296
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
Uzmi ovo sada, Bjorne.

297
00:44:41,600 --> 00:44:46,600
Odvest ću te do grada i dobit ćeš ga
reci doktoru isto.

298
00:44:46,760 --> 00:44:51,600
Ne želim više električnih šokova.
Više ne pomažu.

299
00:44:51,760 --> 00:44:56,640
Mislim da bi se Annie svidjelo
da kažete liječniku.

300
00:44:56,800 --> 00:45:00,960
I za policiju također.
Ne misliš li tako?

301
00:45:02,560 --> 00:45:06,600
Razmišljao sam o
ako je Annie bila na putu do tebe-

302
00:45:06,760 --> 00:45:12,600
- da pitam za moped, i ona.
Našli smo je na putu ovamo.

303
00:45:12,760 --> 00:45:18,160
Tada nisam bio ovdje. Bio sam uključen
ambulanta. Davali su mi elektrošokove.

304
00:45:21,400 --> 00:45:25,320
Zahod? Sada možete ući!

305
00:45:35,920 --> 00:45:43,480
Vrijeme je da se krene. spremi se,
onda se uvjeravamo da se sašije.

306
00:45:47,320 --> 00:45:51,960
Johan, ti ugasi svjetlo unutra.

307
00:46:17,920 --> 00:46:20,000
Medvjed!

308
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Medvjed!

309
00:46:25,160 --> 00:46:30,160
- Dolje, ti, a ja ću čekati ovdje.
- Medo!

310
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Medvjed!

311
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
/KUTIJA ZA PTICE/

312
00:47:47,040 --> 00:47:49,680
Aaaah!!

313
00:48:06,200 --> 00:48:10,240
rekao je Björne
da je to učinio u Lobberånu.

314
00:48:10,480 --> 00:48:14,480
Bio je to on
koji je ubio onu dvojicu u šatoru.

315
00:48:22,480 --> 00:48:24,920
br.

316
00:48:25,080 --> 00:48:31,000
Björne je to rekao... Rekao je
da je saznao za tvoj moped.

317
00:48:31,160 --> 00:48:35,680
- Da ste naizmjenično čuvali gnijezdo.
- Ne, znao je.

318
00:48:35,840 --> 00:48:41,560
Da je unutra bilo Nizozemaca
posao. Da su pilići nestali.

319
00:48:41,720 --> 00:48:46,600
Da. Sve ti je odgovaralo.

320
00:48:49,680 --> 00:48:52,760
Mi... Pokušali smo vam pomoći.

321
00:48:54,960 --> 00:49:01,480
Zašto nisi ništa rekao? zašto si otišao
s potezom ako nisi ništa napravio?

322
00:49:01,640 --> 00:49:06,440
Mislio sam da Torsten jest
pogledao me odozgo. ja nisam njegova.

323
00:49:06,600 --> 00:49:12,800
Znam da pripadam uzgajivaču sobova
Dječak. S njim si bila prije Torstena.

324
00:49:15,440 --> 00:49:19,840
nikad nisam imao
netko drugi osim Torstena.

325
00:49:20,000 --> 00:49:22,560
Mislio si da si gay.

326
00:49:22,720 --> 00:49:26,760
Nikad nisi bio
stvarno loše, Johan.

327
00:49:27,720 --> 00:49:32,720
Morali smo govoriti Sami na dass. čovjek
morao se sramiti što je kreten.

328
00:49:32,880 --> 00:49:35,320
Kao za gliste ili TBC.

329
00:49:35,480 --> 00:49:40,400
Nismo čak ni bili vlasnici sobova.
Bili smo jadni momci.

330
00:49:40,560 --> 00:49:43,640
Znate li što znači biti siromašan?

331
00:49:43,800 --> 00:49:49,080
Sanjali smo o elektrici,
sudoper od nehrđajućeg čelika...

332
00:49:49,240 --> 00:49:54,000
Čak i Sakka
sanjao švedske snove.

333
00:49:58,120 --> 00:50:01,960
Sada voze sobove skuterima.

334
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Sirovo je. To je švedski.

335
00:50:11,000 --> 00:50:16,240
Hvala Torstenu i šumskim automobilskim rutama
za život koji ti je dan.

336
00:50:20,280 --> 00:50:23,800
Sve je platio.

337
00:50:33,400 --> 00:50:36,800
Annie je došla tražiti tebe.

338
00:50:36,960 --> 00:50:40,840
Vidjela te je
od Lobberåna te noći-

339
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
- i sada te ponovno vidjela
i prepoznala te.

340
00:50:45,160 --> 00:50:50,920
Shvatila je da je to tvoj moped
koju je jezero povuklo gore.

341
00:50:52,280 --> 00:50:57,400
Rekao sam joj da ide gore
do Björnea i razgovarati s njim.

342
00:50:57,560 --> 00:51:02,760
Da, znao sam da jest
u bolnici i primao elektrošokove.

343
00:51:02,920 --> 00:51:08,600
Možete otići gore i razgovarati s
medvjed. Bio je s Johanom te noći.

344
00:51:19,720 --> 00:51:25,480
- Znao sam gdje ima ključ.
- Zato što ti je Björne rekao?

345
00:51:49,680 --> 00:51:53,400
A puška, bila je iza kreveta.

346
00:51:53,560 --> 00:51:57,680
Pa to su svi znali.

347
00:52:05,840 --> 00:52:09,320
- Nikad nisi našao patrone.
- Nije imala.

348
00:52:09,480 --> 00:52:12,680
Da. Iza radija sa satom.

349
00:52:17,360 --> 00:52:20,160
Da, da. Nije učinio ništa.

350
00:52:20,320 --> 00:52:25,520
Bio je to lov. Per-Ola je imao
patrone u autu. Uzeo sam ih.

351
00:52:32,480 --> 00:52:36,840
Znao sam da će morati otići
preko broda.

352
00:52:37,000 --> 00:52:43,440
To je jedino mjesto preko kojeg možeš prijeći
vodu ako idete na Björne.

353
00:52:43,600 --> 00:52:46,080
Pa sam čekao.

354
00:52:46,240 --> 00:52:48,440
Medvjed?

355
00:52:59,520 --> 00:53:02,240
A onda je došla ona.

356
00:54:13,680 --> 00:54:19,280
Ta prokleta Annie Raft! mislio sam
ne dopusti joj da ti uništi život-

357
00:54:19,440 --> 00:54:26,040
- samo zbog neke greške
prije osamnaest godina. Bockala je po svemu.

358
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
I potrgali sve staro.

359
00:54:29,160 --> 00:54:34,040
Vidjela je svoju kćer
s onim za kojeg je mislila da ga je ubio.

360
00:54:34,200 --> 00:54:37,280
Željela je zaštititi svoje dijete.

361
00:54:39,680 --> 00:54:42,320
Svi to žele, zar ne?

362
00:54:48,560 --> 00:54:51,120
Oh!

363
00:55:10,920 --> 00:55:15,840
John, John, John...

364
00:55:47,240 --> 00:55:51,680
- To sam samo ja, Björne.
- Bilo mi je hladno.

365
00:55:51,840 --> 00:55:54,440
gdje si bio

366
00:55:57,200 --> 00:55:59,600
Vani među drvećem.

367
00:55:59,760 --> 00:56:03,680
Moramo te sada ugrijati.

368
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
Tako. Skini to.

369
00:56:16,960 --> 00:56:19,760
Sijati, sijati, sijati.

370
00:56:32,960 --> 00:56:37,320
Tako, tako, tako, tako.

371
00:56:39,200 --> 00:56:43,160
Trebao sam poslušati
i na tvoje srce.

372
00:56:43,320 --> 00:56:48,640
Morate disati smirenije.
Morate disati mirno.

373
00:57:56,640 --> 00:58:00,640
Švedski titlovi: Johanna Lidberg
Iyuno za SVT